10月15日19时，合肥工业大学第344期博睿沙龙在翡翠湖校区翡翠科教楼A座第五会议室举办。本次活动由学院研究生会承办，邀请学院副院长肖薇作题为“《韩非子》英译本的概念线索：‘法家’的跨文化建构”的学术分享，学院2026级全体研究生新生参加。
分享环节，肖薇以标题、副标题对英语读者认知的引导作用为切入点，指出廖文奎译本上卷的“Legalism”、下卷的“Political Science”以及何莫邪译本的“Statecraft”，构成三种差异化的概念命名，强调不同译名会引导英语读者形成不同阅读预判，并指出“Statecraft”框架因兼具综合性与实践性，在跨文化意义建构上最为完备。
交流环节，与会师生围绕韩非政治学说中“道”为体、“法术势”为用的思想结构展开讨论。肖薇指出，“道”在韩非思想中构成本体论层面的秩序依据，“法术势”则是这一秩序在政治实践中的具体展开。
本次沙龙采用理论阐释与文本细读相结合的方式，展示了《韩非子》英译本中“法家”概念跨文化建构的学术脉络，加深了与会研究生对中国古代思想典籍外译规律的认识，也激发了同学们对中华典籍走向世界的学术自信与文化自信。
图/张秋寒 文/金惠萍 审核/袁杨华