外国语学院2016级研究生论文答辩安排表

发布时间：2019-05-20浏览次数：1878

第一组评委黄波陈曦李家玉秘书黄文娇
时间:2019年5月22日下午14:00-21:50 地点:翡四教205
序号	姓名	专业	导师	论文题目
1	钱慧芳	英语语言文学	张浩	A Spatial Interpretation of Power Themes in Shakespeare’s Histories- “King Henry”
2	刘晓晨	英语语言文学	唐军	On Passing Narratives in Kazuo Ishiguro’s Three Novels
3	陈贞	英语语言文学	慕媛媛	A Study on the Translation of Huizhou Residential Culture from the Perspective of Toury’s Translation Norms
4	马香红	英语语言文学	王业昭	A Study on the Racism in Thomas Dixon’s Reconstruction Trilogy: Cultural Hegemony Perspective
5	童悦	英语语言文学	韩江洪	A Study on the Translation Strategies of the Modern Revolutionary Peking Operas in the Chinese Literature (English Edition 1966-1976)
6	张小穗	英语语言文学	林玉鹏	与社会、历史和文学传统的交织—菲茨杰德小说的互文性解读

第二组评委孙志农肖薇范庆芬秘书李俊
时间:2019年5月22日下午14:00-21:50 地点:翡四教206
序号	姓名	专业	导师	论文题目
1	杜双艳	外国语言学及应用语言学	汪晓莉	译介学视角下《穆斯林的葬礼》英译本人物形象再现研究——以梁君璧与韩星月为例
2	张旭	外国语言学及应用语言学	黄川	功能语境视角下《浮生六记》英译本对比分析
3	汤纯	外国语言学及应用语言学	唐军	文化图式理论视角下《原野上的羊群》中文化负载词的英译研究
4	杨雯婷	外国语言学及应用语言学	慕媛媛	从文本经验识解看对外传播翻中的操纵改写 ——以徽州牌坊文化英译为例
5	陈凤	外国语言学及应用语言学	韩江洪	话本文体特征视角下的《警世通言》杨、戴译本和双杨译本对比
6	张莺乐	外国语言学及应用语言学	唐军	批评多模态隐喻下《经济学人》“中国”专栏国家形象分析
7	戴林杉	外国语言学及应用语言学	胡作友	他者理论与译者选择——以宇文所安《文心雕龙》英译本为例
8	张丁慧	外国语言学及应用语言学	胡作友	意识形态视角下《文心雕龙》的英译研究——以宇文所安和杨国斌英译本为例
9	卢茜	外国语言学及应用语言学	胡作友	厚翻译与《文心雕龙》的英译——以宇文所安和杨国斌英译本为例
10	朱文英	外国语言学及应用语言学	韩江洪	中国文学英文版对浩然小说《艳阳天》的译介研究
11	姜海燕	外国语言学及应用语言学	唐军	评价理论视角下“一带一路”新闻评论话语分析

第三组评委穆可娟胡作友李康熙秘书刘洋
时间:2019年5月22日下午14:00-21:50 地点:翡四教208
序号	姓名	专业	导师	论文题目
1	徐荣荣	英语笔译	方媛媛	《平方公里望远镜》中的科技词汇翻译 A Report on Translating Science and Technology Vocabulary in Square Kilometer Array
2	罗阜庭	英语笔译	方媛媛	步行：行走的历史》第一章翻译报告A translation report on Chapter 1 of On foot: a history of walking (excerpts)
3	阮怀思	英语笔译	方媛媛	《科技传播百科全书》（节选）翻译实践报告Report on the Translation of Encyclopedia of Science and Technology Communication （Excerpts ）
4	姚美玲	英语笔译	韩江洪	《春牧场》（节选）翻译报告 A Translation Project Report of Spring Pasture(Excerpts)
5	赵曼	英语笔译	韩江洪	《进化美学》（节选）翻译实践报告Report on the Translation of Evolutionary Aesthetics（Excerpts ）
6	曹星	英语笔译	韩江洪	《梦想现实》（第一至二章）翻译报告 A Translation Project Report for Dreaming Reality (Chapters 1—2)
7	常荣荣	英语笔译	胡安琳	《少女小渔》翻译报告 A report on the translation of Xiao Yu

第四组评委胡健闵璇慕媛媛秘书李为山
时间:2019年5月22日下午14:00-21:50 地点:翡四教210
序号	姓名	专业	导师	论文题目
1	王兴	英语笔译	胡作友	《家庭养老的弱化与出路：农村老年人养老居住安排研究》翻译报告 A Translation Report on Weakening and Upgrading of Family Support: A Study of Living Arrangement for the Elderly in Rural China
2	常菲	英语笔译	胡作友	中华武术技术的层次性解析翻译报告A Translation Report on the Analysis of the Hierarchy of Chinese Wushu Techniques
3	严园	英语笔译	胡作友	《步行：行走的历史》第六章翻译报告 A Translation Project Report of On Foot: A History of Walking(Excerpts)
4	叶青青	英语笔译	胡作友	论人类认知的五个层级翻译报告 A Report on the translation of on five levels of human cognition
5	王芹	英语笔译	张小曼	《狼人印记》翻译报告A Report on the Translation of Brand of the Werewolf
6	闵强	英语笔译	张小曼	《中国开发区的转型与未来发展》翻译报告A Report on the Translation of The Transition and Future Development of China’s Development Zones
7	吴翠琳	英语笔译	张小曼	《罗斯波达克》前三章翻译报告A Report on Ross Poldark(The First Three Chapters)
8	李宁	英语笔译	张小曼	《家庭探访计划：预防暴力及促进幼儿健康发展》翻译报告 A Report on the Translation of Home Visitation Program: Preventing Violence and Promoting Healthy Early Child Development

第五组评委俞莲年张小曼方媛媛秘书康雷鸣
时间:2019年5月22日下午14:00-21:50 地点:翡四教301
序号	姓名	专业	导师	论文题目
1	董姣	英语笔译	杨勇	《生命物理学之万物的进化》（节选）翻译报告
2	郑双双	英语笔译	闵璇	文本类型理论在法律类翻译项目中的应用—《关于购买专业或顾问服务的协议》翻译实践报告 Application of Text Typology Theory in Legal Translation Projects-A Report on the Translation of Agreement for the Purchase of Professional or Consultancy Services
3	胡婉玉	英语笔译	闵璇	《美国经济的兴与衰——内战以来美国的生活水平》（节选）翻译报告A Translation Project Report On The Rise and Fall of American Growth: The U.S. Standard of Living since The Civil War (excerpts)
4	周陶宇	英语笔译	黄川	《马的传说》（第一章至第六章节选）翻译报告 A Translation Report on A Horse’s Tale（ChapterⅠ— Chapter Ⅵ）
5	张越	英语笔译	黄川	《人类记忆研究方法手册》（第三章）翻译报告Translation Report on Handbook of Research Methods in Human Memory （Chapter III）
6	张琼林	英语笔译	慕媛媛	计算机辅助下的药学许可协议翻译报告A Report on the Translation of a Pharmaceutical License Agreement with CAT Tools
7	汪媛	英语笔译	汪晓莉	《生命册》第一章翻译报告A Translation Report on A Book of Life(Chapter One)