2024年10月19日至20日，由合肥工业大学外国语学院与《复旦外国语言文学论丛》编辑部联合主办、高等教育出版社安徽省教学服务中心和安徽译创语言服务有限公司协办的“跨媒介视域下外语学科发展专家论坛”在合肥工业大学翡翠湖校区成功举办。论坛以“跨媒介视域下外语学科发展”为主题，探讨了跨媒介视域下外语学科的发展趋势、挑战与机遇。来自复旦大学、南京大学、上海交通大学、苏州大学、浙江大学、南京师范大学、杭州师范大学、吉林大学及安徽大学等百余名省内外专家学者参加了本次论坛。合肥工业大学校党委副书记胡笑旋教授出席开幕式并致辞，合肥工业大学外国语学院院长唐军教授主持开幕式。
胡笑旋教授在致辞中对此次论坛的召开表示热烈祝贺。他强调新文科建设在当前教育环境中的重要性，指出合肥工业大学外国语学院正积极响应这一号召，持续发挥理工科高校工科门类齐、实力强的优势，打造“守文显中、突跨强用”的外语专业，培养具有竞争力的复合型国际化人才。他提出学校也将以此次论坛为契机，充分发挥我校在人工智能、大数据等学科的优势，大力支持外国语学院通过跨学科、跨院系的努力，共同为推动外语教育事业的发展作出贡献，为美好安徽建设与国家战略需求贡献合肥工业大学的力量。
浙江大学吴笛教授在致辞中对论坛的举办表示了祝贺，并对合肥工业大学外国语学院的精心筹备表示了衷心的感谢。他提到，此次论坛的举办，不仅为外语学科的专家学者们提供了一个交流思想、碰撞火花的平台，更为推动外语学科的创新与发展注入了新的活力和动力。吴笛教授还强调，跨媒介视域下的外语学科发展是当前外语教育领域的热点话题，也是未来外语学科发展的重要方向。他鼓励与会嘉宾们积极探索和创新，共同推动外语学科在跨媒介视域下的新发展。
本次论坛设有2场专家论坛及5个分论坛。主旨论坛中，浙江大学吴笛教授就外国文学经典的跨媒介传播及其文本变异进行了深入探讨，他认为外国文学经典的跨媒介传播是一个复杂而有趣的过程，并围绕外国文学经典的美术传播、音乐传播和影视传播进行了介绍与分析；杭州师范大学殷企平教授以“喜忧参半”作为引言，结合AI文学的前景展望，深入探讨了图灵命题——AI能否代替人类、AI文学的前景诱人之处及其存在边界、AI文学情感等一系列相关话题；杭州师范大学周敏教授以媒介生态学与世界文学的重构为选题，详细论述了媒介生态学如何影响文学作品的创作、传播与接受；上海交通大学尚必武教授从媒介间转换与再现、传统叙事学的边界、媒介盲视与跨媒介叙事研究障碍等角度阐释了“什么是跨媒介的故事讲述”；复旦大学郑咏滟教授就知识建构与传播中跨语际实践和认知能动性的浮现等问题进行了多维度探讨，强调了语言的市场价值、语言多样性及多语研究的重要性；南京师范大学许多教授以《三国演义》的译介为案例，详细阐释了非毛本三国故事的版本流变、译介价值与选择等话题；苏州大学孙继强教授以外语学科区域国别研究为主题，多层次多视角论述了国别研究的定义、所涉学科范畴、可能开展路径等，并提出外语学科建设的未来展望；合肥工业大学胡作友教授从翻译批评理论视角出发，强调翻译批评的主体是批评者，论证了翻译批评距离与动态调整等问题。复旦大学陈靓教授、南京大学何宁教授、合肥工业大学黄川教授分别主持专家主旨报告。
分论坛上，与会学者积极宣读了精心准备的论文，内容广泛而深刻，涵盖了女性主义、纨绔主义、跨文化共情以及语用理性视角等多个热门且富有挑战性的话题。这些议题的选择不仅反映了当前学术界对于社会变迁、文化多样性及个人身份认同的深切关注，也展现了学者们致力于通过理论创新与实践分析，为解决现实世界中的复杂问题提供新思路的决心。复旦大学陈靓教授、杭州师范大学田颖教授、吉林大学杨梅教授、安徽大学戚涛教授及合肥工业大学韩江洪教授对论文进行了细致的点评，并就相关选题与与会老师展开了热烈的研讨。
在分论坛汇报环节，合肥工业大学外国语学院陈曦博士、朱妤双博士、韦晴博士、张浩博士及汤晓敏博士分别就5个分论坛情况开展做了汇报，外国语学院副院长肖薇教授主持该环节。
闭幕式上，复旦大学郑咏滟教授为本次论坛做了精彩总结。她诚挚感谢主办方的精心安排，并对本次论坛的举办给予充分肯定，她认为开放、包容的学术论坛交流有利于外语人将跨学科融合理念和外语学习研究有机结合起来，从而构建起更有前瞻性的学术视野。外国语学院院长唐军教授主持闭幕式并致辞。唐军指出，此次论坛的成功举办离不开与会专家学者的大力支持，也离不开每一位积极参与的老师和同学的辛勤付出与无私奉献。学术上的碰撞与融合，不仅促进了学术研究的深入发展，更为合肥工业大学外国语学院的学术氛围注入了新的活力。
随着跨媒介视域下外语学科发展专家论坛的圆满落幕，与会专家学者共同见证了外语学科在新时代背景下所展现出的无限活力与广阔前景。本次论坛不仅是一次思想的碰撞与智慧的交融，更是外语教育领域一次具有里程碑意义的盛会。
（吴伶俐、张威/文 苏凌云/图 肖薇/审核）