2019年5月28日下午2点半，2019年斛兵外语讲坛第二场学术报告在翡翠湖校区科教楼A座第五会议室成功举办，本次报告由香港中文大学（深圳）翻译学朱纯深教授主讲，外国语学院教师及全体2018级研究生到场聆听学习，展开交流。
本次报告主题为“Imagery Focalization and the Profiling of a Poetic World: A case study of Ye Yu Ji Bei by Li Shangyin and its English translations”，首先，朱教授邀请在座师生共同朗读《夜雨寄北》，声情并茂，带领同学们陶醉于中华诗词的美妙之中。紧紧围绕该诗的境界，措辞，朱教授运用数种修辞方法，从多个方面深入浅出，和师生共同探讨“巴山夜雨涨秋池”中“涨”字的妙用及其涉及的时间概念，其妙趣横生的比喻令大家体察到生活之可爱，另外，他又不知不觉地将美学课题中时间的空间化概念与“何当共剪西窗烛”联系起来，独具匠心。最后，朱教授与在座师生分享了自己当前研究的法国哲学家加斯东·巴什拉的作品以及思想观点，学术造诣深厚，讲解详尽透彻，帮助同学们拓宽了研究范围，丰富了研究思路。
最后，与会师生与朱教授积极互动，朱教授细致生动地回答了同学们的疑问。此次交流激发了师生们的学术研究热情，帮助大家培养了新的兴趣点，在愉快轻松的氛围中，本次学术交流会议圆满落下帷幕。
黄有萍/文 朱雅丽/图
