2017年11月2日下午两点，我院于翡翠湖校区第三教学楼309教室举办了2017年研究生学术交流会暨斛兵外语讲坛第九场学术报告会，邀请韩江洪院长作为报告人，整场报告由院研究生会学术部部长叶青青主持，并由戴林杉、陈贞和张旭担任学生汇报人。外国语学院全体2017级研究生及多名其他年级研究生到场，认真聆听学习。
首先，韩江洪院长做了题为“基于语料库的《中国文学》（1951-1966）小说散文粗俗语英译的翻译规范研究”的精彩学术报告。院长分别从研究现状，探究的问题，研究方法以及研究结论四个方面，深入讲解了这一课题。韩院长表示，《中国文学》作为译介中国文学作品的官方刊物，具有极高的研究价值，其中粗俗语翻译研究具有新颖性，创新等特点，并教导同学们选题要有意义，有独创性，为同学们的指明了研究方向。随后，院长主要从译者采用的翻译策略和遵循的翻译规范两方面，详细讲解了这一课题的内容，同学们受益匪浅。韩江洪院长所讲授的语料库研究问题的方法，拓宽了同学们的研究领域和研究思路。韩院长的报告分类详细，逻辑严谨，分析合理，不仅传授了研究学问的方法，而且启迪同学们以一丝不苟的精神做学问。提问环节中，同学们踊跃发言，韩江洪院长对同学们的问题都一一详细解答，旁征博引，信手拈来。
在学生汇报环节中，戴林杉、陈贞和张旭这三位2016级研究生详细介绍了其目前正在进行的学术研究。她们的汇报论证严谨，切实可行，为同学们树立了榜样，韩院长分别做了精彩的点评。最后，在热烈的掌声中，我院斛兵外语讲坛第九场学术报告会圆满结束。
